Titre : | A l'ombre de l'olivier : le Maghreb en 30 comptines |
Auteurs : | Hafida Favret |
Type de document : | Musique |
Editeur : | Didier Jeunesse, 2001 |
ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-278-05886-0 |
Format : | 1 CD |
Accompagnement : | livret |
Note générale : | Textes des chansons |
Index. décimale : | 710 (Chansons, rondes, comptines) |
Catégories : |
[Blanc Montmayeur] MAGHREB : BERCEUSE, RONDE, COMPTINE |
Résumé : |
Critique ResMusica: « On est de son enfance comme on est d'un pays », écrivait Antoine de Saint-Exupéry. Et inversement pourrait-on dire à l'écoute dÀ l'ombre de l'Olivier, le Maghreb en 30 comptines qui fut, lors de sa parution en 2001, le premier disque de chansons d?enfants du Maghreb. Depuis, il est resté sans réelle concurrence. Mêlant des chants d?hommes, de femmes, des voix d?enfants dans des arrangements contemporains, A l'ombre de l'Olivier séduira autant les enfants que leurs parents des deux côtés de la Méditerranée. Alors que les disques de comptines françaises sont légion depuis des décennies, aucune maison de disques n'avait réuni et publié le répertoire d'Afrique du Nord, et c'est un éditeur de livres qui a finalement comblé ce manque. La comparaison est riche d?enseignement. Il est frappant de constater que les chansons parmi les plus populaires et les plus belles évoquent des conditions de vie difficiles voire tragiques. En Tunisie, Maymouna raconte l'histoire d'une mère qui vole de la levure pour que ses enfants puissent manger du pain levé et des beignets le jour de l'Aïd. En Algérie, Ya dounya traite de la douleur de l'enfant qui a perdu ses parents. Le thème de la pluie est récurrent. Ainsi au Maroc Aouladd alharrata chante la pluie de manière mélancolique et exerce un charme envoûtant. On trouve également de superbes berceuses d'Algérie, Oulaha Oulaha dont l'atmosphère arabo-andalouse nous rappelle la fascination du Moyen-Age occidental pour l?Orient, et Atas atas amimmi berceuse kabyle pour petite fille (exclusivement !) qui semble trouver ses sources profondes du côté du Portugal. |
Note de contenu : |
Plouf tizen tizen Sardine à l'huile Minga touri Param param Ouahad jouj tlata Hada li sraq ljaja/Dab alfar dbibatou Un gros lézard est passé par là Maymouna Tita tita tita Bisiklat klat klat Atas atas amimmi Ykhalik ! Y'allik ! Boughanja Achta ta ta ta ta Ya mtar khalti Aoulad alharrata Lalla fatima Boudjaghlallou Sannat lahmar Achmisa lalla Nini ya moumou Hikaya sisan Oulah ya oulah Ya dounya Thiskrin yuyllan Ya khiata Akhati 'icha Nanni nanni jak annoum Tik chbila La belle brune |
Exemplaires (1)
Support | Localisation | Section/Pôle | Cote | Disponibilité | Emplacement |
---|---|---|---|---|---|
CD audio | Tulle-Médiathèque Eric Rohmer | Petite enfance | 710 COM | Disponible |