Résumé :
|
Nous sommes dans un village imaginaire du Mozambique, Tizangara, dans les années 90. Les 16 années de guerre civile sont terminées, lONU a envoyé des casques bleus pour superviser le processus de paix. Seulement voilà.
A Tizangara, des casques bleus explosent littéralement. Leur corps se volatilise, à l'exception de leur membre viril. Mystère donc, mais lONU veut une explication rationnelle et elle dépêche sur les lieux un inspecteur italien du nom de Massimo Risi. Sur place, on lui affecte un traducteur, et cest par la bouche de ce traducteur que lhistoire nous est racontée. Mais dès le début du livre lItalien est forcé de l'avouer: "Le problème ce nest pas la langue. Ce que je ne comprends pas, cest ce monde dici."
|